查看: 162|回复: 3

[日本动漫] [聪明的一休][TV版296+剧场版全][国语][1975日本动漫经典]

[复制链接]

该用户从未签到

123

主题

241

帖子

1293

积分

星级会员

积分
1293
发表于 2021-9-1 11:05:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
p2622602897.webp.jpg
◎译 名  聪明的一休(一休さん)
◎片 名  Ikkyu San
◎年 代  1975
◎国 家  日本
◎类 别  动画
◎语 言  国语/日语
◎字 幕  N/A
◎制 作  东映动画
◎发 行  东映动画
◎格 式  MKV
◎尺 寸  640 x 480
◎大 小  575.4 MiB(每5集一碟,共53碟)
◎片 长  02:30:09.152
◎导 演  矢吹公郎
◎主 演  藤田淑子
◎集 数  296集(国语配音版全部为298集,其中有2集是特别篇)
◎时 间  1975年10月15日至1982年6月27日
◎简 介
  事发生在室町幕府时期。曾经是皇子的一休不得不与母亲分开,到安国寺当小和尚,并且用他的聪明机智解决无数的问题。一休不光聪明过人,还富有正义感,他用自己的机智和勇气帮助那些贫困的人、教训那些仗势欺人的人,给人留下了很深的印象(还有动脑筋是先粘点口水,然后在往头上转圈的动作)。此外,善良的小叶子、鲁莽的新佑卫门、和蔼的长老、贪心的桔梗店老板和弥生小姐、骄傲的足利将军也都塑造的很成功,他们鲜明的个性和充满哲理的动人故事深深影响了一代人。那时的孩子们纷纷以一休作为自己的榜样,这部卡通片为我们的童年带来了很多温馨的回忆。
◎原版配音
一休: 藤田淑子
足利义满: 山田俊司
蜷川新右卫门: 野田圭一
小叶子(さよちゃん): 桂玲子  
桔梗屋弥生: 吉田理保子
和尚: 宫内幸平
ナレーター: 増山江威子
◎港版配音
一休: 沈小兰
五佑卫门: 黄志成
秀念: 陈永信
吉梗大人: 黄子敬
◎版 本
  概言之,这部动画片在中国有4个版本:大陆辽艺版、央视版(大陆,2008年)、港译版(粤语)和台湾配音版。其中,辽艺版又包括1983、88、97年三个版本,其中83、88版片名为“聪明的一休”,97版片名为“一休传奇”。港版片名为“ 机灵小和尚”。台湾配音版片名为“一休和尚”。
  《聪明的一休》25周年特别记这部家喻户晓的经典日本动画片可以说影响了我们70年代末出生的整整一代人,其之所以成为经典之作与它的配音是密不可分的,也许是先入为主吧,眼下市面上关于本片音像制品的各种版本中,包括网络上流行的,居然都找不到我们儿时看到的那个配音版了,要知道,那时的记忆已经深入人心了。
  在新版的配音中我无法再找到过去的激动,而且人物名字的更改更让此片变的面目全非,为了让所有怀旧的朋友便于区分与寻找,笔者凭着自己的记忆和经验现将各年代版本及相关介绍如下:
  现今出版的一休全集,片名为《一休和尚》;除97版外,是早期台湾配音。这个版本是目前唯一一部完整的国语配音版,因此在互联网上最容易看到的就是这个版本。
  这个版本把人物名字改了:小妍即小叶子,李武靖(cv:官志宏)即新佑卫门,丽心姑娘(cv:吕佩玉)即弥生小姐,何老板即桔梗店老板……让人极不舒服;译制也与原来的出入相当大,连最脍炙人口的童谣“钟声当当响,乌鸦嘎嘎叫”都被改成了“小和尚一笑就有办法,啦啦……”,听了就不寒而栗。往日的经典就仿佛中了“面目全非脚”,恶心的一塌糊涂!怀旧的朋友如果看到片名为《一休和尚》的音像制品千万要小心,对于一个忠实的怀旧者来说,个人认为是毫无价值的。
  并且网上有台湾配音版的全套资源。如果你看过《 灌篮高手》、《 名侦探柯南》等,相信能听到许多熟悉的声音。里面有官志宏(流川枫、服部平次的声优)、于正升(樱木花道、野原广志的声优)、孙中台(安西教练的声优)、吕佩玉(毛利兰、野原美伢的声优)等熟悉的声音。早期台湾配音的日本动画都是改名字的。
  很多朋友都说现在看的“一休”与原来看的有所不同,或者找不到原来印象比较深的剧集,那是必然的!因为此“一休”已非彼“一休”;不过,这些朋友也算是有心了。
央视版
  在我们还沉浸于对25年前的辽艺版《聪明的一休》怀念之中时,2008年,央视少儿频道“不失时机”地播放了新版配音的央视版《聪明的一休》。
  虽然它仍然不是原来的那个版本(辽艺版),但还是让人依稀让人嗅到了那怀旧的气息。
  央视的有88年版的部分内容,但配音是新的。人物名字及翻译比较“尊重”原88版,变化不大,片头片名和剧集片名都和原88版相同,但字幕又都是全新的,而且剧集之间的顺序较原88版被打乱了,由于大多数剧集都为独立的故事所以无伤大体,总之,这是在上篇所提到的所有版本以外的一部新译配版。
  新译配版人物名字及翻译比较“尊重”原88版,变化不大。现在谈谈有差别的地方:刘艺和王晓燕也是辽艺大名鼎鼎的人物,但她们配的一休和李韫慧相比,个人感觉“老成”有余,“灵气”不足;方树桥的长老始终没有变,但现在我根本不敢相信长老还是他配的,和原配版相比,声音简直大相径庭;至于新佑卫门和袁子文配的相比,少了幽默感和亲和力,比如他称呼一休是直呼其名,不再是从前那个滑稽和蔼的“一休师父”;而将军剩下的则只有威严,原来的那些狡黠与孩子气的可爱性格已经荡然无存,无奈陈大千老师已故,借此表示对他深深的缅怀和敬意吧。但无论如何,新译配版还是多少让我们看到了昔日经典的影子。
新译配版配音名单
刘艺 张文渔
董志斌 刘海霞
方树桥 宋巍
译制导演:刘 艺
制作单位:
中视鸿运视听制作有限公司
辽宁凤凰影视制作有限公司联合译制
【总结】:说到这,笔者还想说的是,如果是怀旧,那么只有过去的东西完全忠实的再现,才能勾起我们的美好回忆;否则就有不纯的东西在里面,甚至还会破坏我们从小到大多年来对经典的认可,以至对自己过去的审美产生质疑。配音赋予了动画片第二生命,一部动画片的成功与不朽和它的配音是不可分割的,否则再好的片子也会变成垃圾……好了,感谢大家的阅读与支持,欢迎提出宝贵意见。
【后记】:怀旧都是有残缺的,而缺憾也是一种美丽吧。多少年后,才知道日本出品的《聪明的一休》约300集以上(一说296集),所以对于83版和88版的童年印记,假使能获得其中的一部分,也算是聊以宽慰的了。在下一篇中,我想和大家聊一聊《聪明的一休》中的一些大家印象都比较的深的剧集和一些重点的剧中配角人物,欢迎大家到时来捧场。
【补充】:日本原版TV为296集。此298集中的276集、277集实为日版的特别篇。
剧场版:
01. 1976.03.20 一休さん
02. 1976.07.22 一休さん 虎たいじ
03. 1976.12.19 一休さん おねしょお姫さま
04. 1977.03.19 一休さん ちえくらべ
05. 1978.03.18 一休さんとやんちゃ姫
06. 1981.03.14 一休さん 春だ!やんちゃ姫
特别版:
01. 1979.12.24 への赠りものと一休の怒り!
02. 1980.08.25 大暴れやんちゃ姫
03. 1981.04.06 死なない薬とばかげた船
04. 1981.04.06 歩くなっぱと桔梗屋の证文
05. 1981.12.28 すずめ焼と泣いた桔梗屋 [烤麻雀和伤心的何老板 (台版276)]
06. 1981.12.28一文の助けあいと将军の意地 [一文互助和将军的固执 (台版277)]
真人版电视剧
1986年10月9日-1986年12月11日 一休さん鸹U主演 柳沢慎吾
01.涙のウェディングベル0休VS暴力団
02.子供达の反乱勉强やり过ぎ大騒动
03.スター诞生0休の応援大作戦
04.风吕屋さんを救え0休VS悪徳トリック大作戦
05.金库破りの(秘)大作戦 少年を救え
06.一休の子守呗门前に舍て子大騒动
07.名探侦0休参上!不良少年VS商店街
08.思い出プレゼント少女へのまごころ大作戦
09.大爆笑樰帰樰帰サギ师をやっつけろ!
10.失われた恋のメロディーピエロ一休大活跃
电影版:
1985年08月12日 一休さん 主演 富田靖子
1986年11月17日 一休さん 主演 浅香唯
2004年01月08日 えなりかずきの一休さん  主演 えなりかずき
2012年06月30日 一休さん 主演 铃木福

片名: 聪明的一休之反斗公主
导演: 雷建成 / 吴建中
编剧: 濮澍 / 鷲尾天
主演: 王晓燕 / 罗玉娟 / 李正翔 / 张欣 / 刘北辰 / 王晓彤 / 刘彬
类型: 动画 / 悬疑
制片国家/地区: 中国大陆 / 日本
语言: 汉语普通话
上映日期: 2014-04-30(中国大陆)
片长: 81分钟
又名: 聪明的一休 / 一休小和尚 / 一休さん / Ikky? san
剧情简介
  明朝公主玉兰(罗玉娟 配音)来到日本,要与日本最聪明的人比拼智力,一休(王晓燕 配音)受义满将军(刘北辰 配音)之托参加比赛,输了比赛的公主坚持要嫁给一休,一休只得将她带到安国寺生活,希望公主知难而退,岂料公主应付得当。明朝皇帝送给义满将军的宝物被大盗红猫偷去。而大盗红 猫的真实身份是一休在外修行时结识的朋友赤太郎(李正翔 配音)。赤太郎一家共兄妹七人,为抚养弟妹和救济贫民,他以偷盗为生,后来巧遇结缘公主玉兰。赤太郎被新右卫门抓到,死刑在即。公主玉兰与一休十分同情赤太郎,施计救他,在义满将军再次智力比拼,一休故意输了比赛,赤太郎交由公主发落。最后,赤太郎发誓不再做盗贼,公主被一休劝服回到中国。


片名: 聪明的一休真人版/一休小和尚
导演: 樹下直美
编剧: 高橋ナツコ
主演: 鈴木福 / 小林星蘭 / 二宮星 / 成宮寛貴 / 安田成美 / 東山紀之
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2012-06-30
片长: 107分钟
介绍:
时值室町时代。
在那个生活并无便利可言的时代,人们聚集智慧开动脑筋,克服困难互爱互助地生活着。其中围绕着临济宗的禅僧一休宗纯,更是有不少欢快的乐章。
三代将军足利义满(东山纪之 饰)喜好和家臣们进行机智问答。家臣之一的蜷川新右卫门(成宫宽贵 饰)在寻找世间最为聪明的人之时,从别的家臣那里听说了一休师傅的名号。听说了这件事的足利将军命令新右卫门带一休(铃木福 饰)前来觐见。
同时,一休被小叶子(小林星兰 饰)叫到了桥边,等着他的是一群困扰不已的民众。因为桔梗店老板(平泉成 饰)和他的女儿弥生小姐(未来穗香 饰)进行的工事,大家无法过桥,由此想要拜托一休帮忙解决……
有笑有泪,时而又让人不禁发出感叹,这是在开动脑筋之时,暖人心脾的故事。
什么才是活着?什么才是家人?什么叫做为他人着想?什么又叫做互相竞争,共同成长?在问答之中,这些答案渐渐鲜明了起来。用浓厚的色彩描绘“友情”“师徒之情”“亲子之爱”的本作,值得和你的家人一同欣赏。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复  >>>免回复快速获取全站资源 免回复免金币

回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    前天 13:50
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    20

    帖子

    84

    积分

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    84
    发表于 2021-9-8 10:38:33 | 显示全部楼层
    超經典!大推~
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则